Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Эй, Рио!
Это я! Открой!
Чем ты там занят?
Открой немедленно!
Рио!
Папа Рио, что происходит?
Если ты был в комнате, то какого чёрта не открывал?!
Ну... Я просто подумал...
...что ты пытаешься залезть ко мне в постель!
Ян, человек-ядерная боеголовка
Это Макс Ньюман.
Он так же, как и я, командует наёмниками.
Правда, его отряд - обычный второсортный мусор.
Так это они похитили наших исследователей из коттеджа?
Мне сообщили, что вчера его отряд объявился в Японии.
Какой-то уж очень знакомый почерк у этого похищения.
У тебя есть доказательства?
Уверена, что их наняла Организация?
Захватим Макса - и будут тебе доказательства.
Может, Рио, ты этим как раз и займёшься?
Так и знал, что этим всё кончится!
Где его можно найти?
В какой бы стране Макс ни находился, все вечера он проводит в весьма специфических заведениях.
Прости, но я в такие места ни ногой.
Рио... это твоя территория.
Ты уверен, что это он?
Да, можете не сомневаться.
Бинго!
С восьмой попытки!
Так вот, что она имела в виду...
...когда сказала, что это "твоя территория".
Ну-у-у...
Эй! Сколько можно ждать?! Где моя тёлка, а?!
Вау, не подозревал, что здесь водятся такие цыпочки!
Я доставлю тебе настоящее удовольствие!
Иди ко мне, крошка!
Ну, раз ты такая смелая...
...сделай-ка мне...
Эй, зачем тебе эта игрушка?
Ты что, не можешь отличить игрушку от настоящего пистолета?
Тоже мне, "профи"!
По-по-по-годи!
Что тебе нужно?
Деньги?
Я дам тебе столько, сколько пожелаешь!
И правда... второсортный мусор.
Вот вам и Сян Ин...
Может, это на неё так Фан Юй повлияла?
Ч-чёрт побери, Ян!
Что всё это значит?
Что тебе от меня надо?
Не прикидывайся идиотом, Макс.
Где учёные?
Тебя ведь наняла Организация?
Что? Понятия не имею, о чём речь.
Послушай, Ян...
Да, не спорю, до сих пор мы были врагами.
Но лишь по одной причине: мы сражались на разных сторонах.
Я уверен, это просто недоразумение.
Отпусти меня - и все свои обиды мы оставим в прошлом.
Ну, так что скажешь?
Мне кажется, ты пытаешься уйти от ответа.
Но продолжать допрос у меня абсолютно нет времени, Макс.
Ч-что это у тебя?
Обезболивающее.
Бедняжка, прикинь: после операции ты станешь женщиной.
Ч-что ты сказала?
В этой клинике весьма опытный пластический хирург.
Он превратит тебя в настоящую женщину, не тронет лишь лицо.
Кое-что он тебе отрежет, но взамен пришьёт огромную грудь.
Ты же любишь женщин, вот и станешь одной из них.
Разве это не здорово?
Правда, лишившись мужского начала....
...ты уже не сможешь с женщинами спать.
Тебе останется лишь спать с мужчинами.
Тебе, с мужским лицом... Вот незадача.
Какой ужас!
Это же сущий ад!
Хм...
Я... Я первоклассный профи.
Ты не осмелишься на подобное.
Тебе меня не запугать.
Сейчас ты в моей власти.
Прощай, Макс.
В следующий раз поболтаем как две подружки.
Стой!
Я ведь профи!
Я... я просто не могу сказать, кто меня нанял!
Но того, что я скажу, будет вполне достаточно!
Это была не Организация!
Да? Очень интересно.
Это сущая правда!
Я не вру!
Ты же отпустишь меня, да?!
Нет!
Не надо...
Лучше... сразу... убей...
Кошмар!
Ты жестокая, бессердечная женщина!
Да?
А кто сделал эту женщину такой?
Преданное мужчиной...
...её чистое девичье сердце оказалось разорвано в клочья...
Кто в этом виноват?
Ээ... ну... Фан Юй...
...это...
Всё это...
...только из-за тебя!
А давай я и тебя превращу в женщину?!
Умоляю! Всё что угодно, только не это!
Ох... Моя голова...
Всё на месте...
С-слава богу...
Спасибо, господи...
Будь ты проклята, Ян!
Пережить такой позор!
Берегись!
Что же так задница болит?
Ты мне ещё за это заплатишь!
Почему же Ян-сан отпустила этого мерзкого типа?
Он сказал лишь одно: что наш противник - не Организация.
Кто его нанял?
Где учёные?
Мы ещё столько всего могли у него узнать!
Вытрясти из него правду было бы всё равно сложновато.
Может, она нашла более простой способ?
Чэн...
Фан Юй...
Прости меня.
Не нужно, Чэн.
Я доставлю это в Японию, чего бы мне это ни стоило.
Спасибо.
Умоляю, прости, что я навлекаю на тебя такую опасность...
Чэн...
Это его имя?
Да.
И что за фрукт этот Чэн?
Кто он тебе?
К-какого чёрта ты тут вынюхиваешь?!
Неужели это твой прЫнц?
Что ты мелешь?! Он просто...
В конце концов, это не твоё дело.
Его... Его больше нет.
Он и есть тот исследователь, который доверил мне вирус.
Выходит, это именно благодаря ему Организации получила биологическое оружие.
Думаю, что лучшим способом отомстить за смерть Чэна...
...будет довести эту работу до конца.
Вот и всё.
Макс вышел в море.
Макс?
А это что?
Я вживила ему в задницу GPS.
Примечание:
GPS - спутниковая навигационная система, c помощью которой можно с высокой степенью точности определять координаты и скорость подвижных объектов.
"В задницу"?!
Этот Макс - очень упрямый тип.
Дождёмся, когда он сам захочет встретиться со своим хозяином - и никаких проблем.
К тому же...
Кажется, они оставили меня в покое.
А эта Ян глупее, чем я думал!
Это я!
Я вернулся.
Даже не заметил, что я посадила на него жучок. Вот кретин.
Он остановился в Токийском заливе.
Там, наверное, корабль.
Это и есть их база?
Скорее всего.
Думаю, заказчик и учёные тоже там.
Устроим засаду и сегодня же отберём у Ян контейнеры с вирусом.
Я знаю, где она.
Эта ночь станет для неё последней.
Хорошо. Займёшься этим.
Твои люди проследят, чтобы нас не побеспокоили?
Будьте уверены.
Добро пожаловать, господа.
Вам пришлось проделать сюда долгий путь. Прошу прощения за столь стеснённые условия.
Вы просите прощение?
Кто вы такой?
Что вы собираетесь с нами сделать?
Бинго!
Наши учёные тоже там.
А тот, чей голос мы слышали раньше, вероятно заказчик, Фан Юй.
Ян-сан?
Этот голос...
Какой тёплый приём.
В конце концов, именно я вытащил вас из коттеджа...
...и теперь намерен сделать всех вас сказочно богатыми.
Сказочно богатыми?
Чего вы добиваетесь?
И что мы должны сделать?
Что? Да то же самое, что хотела ваша похитительница, Ян.
Абсолютно то же самое.
Создать вакцину против биологического оружия, профессор Муто.
В-вам известно моё имя?
Кто... вы?
Давненько мы не виделись, профессор.
Не узнаёте?
Д-доктор Чэн?!
Но ведь вас... считали... мертвым?
Как видите...
...я вполне жив и здоров.
Ну что, господа, вернёмся к нашим баранам?
Чэн, создатель биологического оружия для Организации...
Кажется, мы нашли заказчика, Фан Юй.
Папа Рио...
Фа...
Папа!
У неё нет пульса!
Так значит... ты была в него влюблена?
Ой, пульс появился.
Боже, боже...
Кажется, Фан Юй заигрывала и с этим парнем тоже.
Ээ?
И что это за чушь - "ради наших детей"?!
Путалась с каждым встречным-поперечным!
Ты ничегошеньки не понимаешь в мужиках!
И кто в этом виноват?
Из-за кого я стала такой?
Кого нужно винить в первую очередь?
Ну... я... эээ... это самое...
Это всё из-за тебя!
А я тут с какого края?!
На этом корабле есть всё необходимое.
Так что можете спокойно заниматься своими исследованиями.
Невероятно!
Корабль забит научно-исследовательским оборудованием!
Самостоятельно вы бы такое не осилили.
Вас кто-то проспонсировал... Вернее, какая-то организация?
Скажу лишь, что это одна из ведущих фармацевтических компаний.
Сегодня ночью образцы вируса будут в наших руках.
Как только мы их получим, корабль выйдёт в открытое море.
В порт мы вернёмся лишь с готовой вакциной.
Когда? Это зависит лишь от вас.
Надеюсь услышать, что вы готовы к сотрудничеству.
Да это просто...
Доктор Чэн, как же вы превратились в такое чудовище?!
Я решил, что лучше самому стать чудовищем...
...чем быть марионеткой чудовищной организации.
В этом мире многие не прочь ради больших денег продать душу дьяволу.
Единственное, что имеет ценность - деньги.
И поэтому нужно из всего извлекать выгоду.
Ладно.
У вас есть время до отплытия.
Можете пока обсудить всё друг с другом.
Но имейте в виду: если откажетесь...
...то уже никогда не ступите на землю.
Думаю, несложно догадаться, какой именно ответ в ваших интересах.
Нашёл!
Видишь, Фан Юй?
Готов был поспорить, что здесь жучок!
Лучше бы уж она рвала и метала...
...чем вот так вот тихо сидела.
Когда обманутая женщина внешне абсолютно спокойна - жди беды!
Выходит, Фан Юй просто использовали, чтобы провезти вирус.
А потом он собирался снова прибрать его к рукам.
Вот как?!
С помощью этого жучка они отслеживали её передвижения...
...и таким образом узнали об учёных в коттедже.
Любимая...
Я не в силах сдержать свои чувства...
Ты словно околдовала моё сердце!
Как жестоко посмеялась судьба!
Я нашёл настоящую любовь именно тогда, когда оказался на пороге смерти!
Но уже ничего не изменить, и я молюсь...
...чтобы хоть в следующей жизни мы были вместе...
На этот жучок они и будут ориентироваться, когда придут за вирусом.
Ложь...
Ты всё время... лгал...
Я-Ян-сан?
Горячо!
Ян-сан горячая, как огонь!
Она кипит от гнева!
П-пар?
Б-боюсь, что сегодня прольются реки крови!
Сегодня вечером у нас будут особенные посетители.
Намечается вечеринка?
Скорее всего.
Целое стадо слонов припрётся.
А Мики они не разбудят?
Будет зависеть от того, как ты их обслужишь.
Что касается "обслуживания", то тут мне равных нет.
Надеюсь, ты не подкачаешь.
К нам придут посетители?
А можно, я попрошу их почитать мне?
Не получится.
Они придут поздно ночью, когда ты уже будешь спать.
Что?
Тогда я подожду.
Что там у тебя, Сян...
Папа Рио! Ян-сан...
Какого чёрта тебя куда-то понесло?!
Я же велел сидеть дома, пока я не вернусь!
Да знаю!
Но Ян-сан словно обезумела!
Если её не остановить - она просто взорвётся!
Но я не могу! Остаётся лишь не упускать её из виду!
Поторопись, иначе...
Что случилось, Рио?
Мы выпустили по вражескому кораблю живую боеголовку...
Умибозу!
Я возьму твою машину!
Сян Ин!
Где Фан Юй?
Что это?
Пар?
Мы остановились - и она тут же сиганула в воду...
Идиотка!
Она что, надеется вплавь добраться до корабля?
Давай... поищем лодку.
В глубине воспоминаний я вижу твою улыбку.
Но почему-то это ранит меня прямо в сердце.
Небесный свод всегда ясен в это время года.
Если бы я попытался повернуть всё вспять...
Если бы смог показать тебе свою слабость...
Мог бы я по-прежнему быть рядом с тобой?
Мой грустный ангел, мой бедный ангел...
И, не сказав ни слова, ты улетаешь прочь.
Даже не попрощавшись со мной...
Хотел бы я знать, что ты делаешь сейчас?
Где же ты, мой ангел?
Перевод: broker
Редактор: Strider